Quelque part au Québec vendredi passé...
-Maman, ai mal aux couilles.
-... heu ... Ton frère s'est fait mal, ma chérie? (Voyez mon visage: un sourcis en accent circonflexe... l'oreille tendue vers ce fils qui ne semble pas pleurer.)
-Non, ai mal aux couilles.
-... heu... Montre-moi où tu as mal, ma chérie.
-Là.
-Ha! Tu as mal au coude!
Ce matin
-Beau connasse!
-Quoi chérie?
-Beau connasse!
-Heu... Je ne comprend pas ma chérie.
Et la puce de me montrer à travers la porte vitrée...
-Beau connasse!
-Ha! Beaucoup de neige!
2 commentaires:
Comme c'est mignon tout ça !!!
Mais fais gaffe à ne pas les envoyer en stage en France quand ils auront grandi : entre le français du Québec et le nôtre, il y a aussi plein de quiproquos... (J'ai mis pas mal de temps à comprendre que "bibite" n'était pas une partie du corps masculin chez vous ;o) )
Bises!
-Gabuzo
PS : Très joli ton blog !!!
coucou
bienvenue sur la vague des blogs.
oui c'est vrai que nos langues françaises et québecoises n'ont pas toujours la meme significations. allez à bientot gros becs
Enregistrer un commentaire